Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 77:11

Psalm 77:11

SV	Daarna zeide ik: Dit krenkt mij; [maar] de rechterhand des Allerhoogsten verandert.
WLC	וָ֭אֹמַר חַלֹּ֣ותִי הִ֑יא נֹ֗ות יְמִ֣ין עֶלְיֹֽון׃
Trans.	wā’ōmar ḥallwōṯî hî’ šənwōṯ yəmîn ‘eləywōn:

Aantekeningen

Daarna zeide ik: Dit krenkt mij; [maar] de rechterhand des Allerhoogsten verandert.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וָ֭

אֹמַר

חַלּ֣וֹתִי

Dit krenkt

הִ֑יא

שְׁ֝נ֗וֹת

verandert

יְמִ֣ין

mij; de rechterhand

עֶלְיֽוֹן

des Allerhoogsten

Daarna zeide ik: Dit krenkt mij; [maar] de rechterhand des Allerhoogsten verandert.

הִ֑יא נֹ֗ות יְמִ֣ין עֶלְיֹֽון hî’ šənwōṯ yəmîn ‘eləywōn; KJV “but I will remember the years of the right hand of the Most High”, deze vertaling is alleen mogelijk als שנות šənwōṯ "jaren" als een zelfs. nw. wordt beschouwd en alleen begrijpelijk met de toevoeging "but I will remember"; שנות šənwōṯ kan ook als werkwoord worden gezien en betekend dan "veranderen", zo vatten SV en HSV het op.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!